膊，迫使他跟着他们走进俱乐部聚会室，帕鲁奇其他手下都在那里。

帕鲁奇笑着站了起来：“这真是想不到。”他说。

卡尔格兰威严地说：“你这家伙，快带我们去你的靶场。”

“什么？”

“别磨蹭了，靶场，射击场，管它叫什么名字来着，在哪儿？”

“你说的把我弄糊涂了。”帕鲁奇说，“我们这儿根本没那玩意儿。”

卡尔格兰扫了安妮·安德鲁斯一眼，安妮走到靶场门前把它打开。

房间的形状大小还是那样，但这是一个带有东方地毯和皮革躺椅的装饰豪华的客厅，墙上贴着壁纸，白色的天花板上吊着一盏精致的大吊灯。

房间的形状大小还是那样，但这是一个带有东方地毯和皮革躺椅的装饰豪华的客厅，墙上贴着壁纸，白色的天花板上吊着一盏精致的大吊灯。

如果不苦干多少天的话，你是无法将这里变成一个靶场的。

安妮默默站在那里，直到卡尔格兰凑到她身边。“靶场，嘿？”卡尔格兰质问道，“我猜你是弄错房间了。”

“或许您能告诉我这是怎么一回事？”帕鲁奇提议说。

“当然，当然。安德鲁斯昨天晚上来过这里，她说——”

“来过这里？”

“嗯，她没来过吗？”

帕鲁奇转过身去对着他的手下说：“昨天晚上你们谁在这里见过安德鲁斯？你？比伯，你是把门的。”

“哼，没有！”比伯咆哮着说。

“你们别的人呢？”

他们摇了摇头。

“我猜，”帕鲁奇说，眼睛盯着卡尔格兰，“您的朋友安德鲁斯一定是疯了。”

卡尔格兰带了两个警察跟他一起进了这个原来应该是靶场的房间。他挪动了一些家具，又用拳头敲了敲墙壁。安妮在俱乐部聚会室里等着，帕鲁奇和他手下们的嘴角露出了微笑。安妮走进大厅，四处看了看，没有别的门。

完成搜查之后，卡尔格兰耸耸肩说：“我猜你是弄错了，安德鲁斯。”

“如果她认为她到过这个房子里面来，”帕鲁奇说，“她一定是疯了。”

卡尔格兰把一只手放在安妮的胳膊上说：“我们到外边谈。”他没有理会她的反抗，强行带着她向门口走去。在帕鲁奇房子前的路边上，他把她拉到第一辆警车那里，绷着脸向她嚷道：“我们现在去看看古利安，或许有关他的情况你也弄错了。”

“如果我没有错呢？”

“好啦，我没有看到什么靶场。如果古利安死了，我根本看不出他与这事有什么关系。只有你和古利安。”

安妮绊了一下，她让这看上去像是意外。一条腿跪在地上，她的胳膊从卡尔格兰的手中挣脱出来，然后站起来，手中拿着枪——就是那只她用来教帕鲁奇手下的点三八自动手枪。

卡尔格兰和他的人惊奇地看着这把枪。

“你自己去古利安那儿吧！”安妮说。

她把手伸向后边打开车门，伸手摸摸确信车钥匙在点火开关上。还没等警察们围过来，她就钻进车里扭动了钥匙。然后，一只手操纵着方向盘，另一只手仍然用枪对着卡尔格兰和警察们，她迅速将车沿着无人的大街开走了。

当天，报纸头版上登出了发现安布罗斯·古利安尸体的消息。安妮·安德鲁斯一直在躲藏着。

那天晚上，大雨滂沱。雨水填满了帕鲁奇宅邸后面的小径。安妮必须要从这些污泥浊水中蹚过去。她用撬锁工具打开门，一只手拿着自动手枪，悄悄地穿过漆黑的走廊。

应该是靶场的那个房间现在仍然是一个客厅。她拿着一支笔式手电筒，一点一点地走过门口，然后又走过门两边的墙壁。墙壁是纤维板的，带有一层薄薄的松木面板。在墙壁和门框衔接的地方好像有点翘。

她用折叠刀上的螺丝刀将门右边的纤维板撬松，发现它后面还有另一道门。打开那道门她发现自己进到了靶场里。

靶场的顶头还有个门。打开门走进靶墙后面的地方，在那里她发现了一件有趣的家具——一把固定在地板上的沉重的直背椅子。在椅子腿上、扶手上和木制头枕上用螺丝钉固定了一些皮条。这些皮条可以将坐在上面的人绑得紧紧的，而他只能注视着靶墙的背面。在椅子所在的地方，那堵墙现在变成了一面筛子。

安妮看了看她手中的枪，意识到用它击中一个被绑着的人的头部八次，而那时他在无奈地等待着，只知道死亡即将来临，但并不知道确切时间。她浑身颤抖，转过身去，然后又停下来。靶房里有盏灯“啪”地亮了，接着有脚步声走近这死亡之室的